Jeśli komunikujesz się z partnerami po angielsku, to tuż przed wakacjami staniesz przed trudnym zadaniem wysłania im listów gratulacyjnych. Te listy mogą być jasne, niezwykłe, miłe i ciepłe, oficjalne lub nie, ale z pewnością nie powinny być nudne i schematyczne.
Jeśli komunikujesz się z partnerami po angielsku, to tuż przed wakacjami staniesz przed trudnym zadaniem wysłania im listów gratulacyjnych. Te listy mogą być jasne, niezwykłe, miłe i ciepłe, oficjalne lub nie, ale z pewnością nie powinny być nudne i schematyczne.
Jedyny problem polega na tym, że kiedy zaczynasz pisać taki list, zdajesz sobie sprawę, że komponujesz banalny i stereotypowy tekst. A teraz wyobraź sobie, ile takich szablonów otrzyma Twój partner w przeddzień wakacji? Taki list nie wprawi w nastrój i nie wyróżni Twojej firmy spośród innych.
Jak napisać dobry list gratulacyjny po angielsku?
Zasada № 1. Używaj standardowych słów w niestandardowych wyrażeniach.
W liście gratulacyjnym nie unikniesz takich słów jak „szczęście”, „zdrowie”, „radość”, „spełnienie pragnień”, „sukces” i tym podobne. Ale możesz uniknąć używania ich w banalnych i nudnych frazach, do których twoi partnerzy są przyzwyczajeni w każdym liście gratulacyjnym.
Celebration і Holidays
Informując o celu listu, spróbuj zastąpić banalne „Happy Holidays” innym zwrotem, np.: „In celebration of the holiday season… ” - „Z okazji świąt…”.
Gratitude
Jeśli chcesz wyrazić wdzięczność swoim partnerom, powinieneś to zrobić w liście gratulacyjnym. Po angielsku zabrzmi:
- «I would like to express my sincere gratitude for your business over the past year»
- «As we at (the name of your company) look back over 2015, we remember with sincere gratitude our friendly and faithful customers. Customers like you»
Możesz także dołączyć słowo „wgrateful” (wdzięczny) w zdaniu: «We are grateful for friendly and faithful customers like you».
Happiness
Ani jeden list gratulacyjny w języku angielskim dla partnerów biznesowych nie może obejść się bez życzenia szczęścia. Ale możesz życzyć jasno, szczerze iz niespodzianką:
- «Everyone here at (the name of your company) sends you best wishes for happiness, health and prosperity throughout 2023»
- «I hope the New Year brings you health and happiness»
- «We send our warmest wishes for health and happiness»
Health
Zdrowie z reguły jest zawsze pożądane nierozerwalnie związane z pragnieniem szczęścia. Spróbuj przełamać to banalne zdanie i życzyć zdrowia swoim partnerom biznesowym na przykład w ten sposób: «We wish you the gifts of love, friendship and good health».
Joy
Pragnienie radości wraz z życzeniem „szczęścia-zdrowia” automatycznie wywołuje znudzenie na twarzy adresata Twojego listu. Zmień frazę, użyj innej opcji:
«May the beauty and joys of the season stay with you during the whole year»
Peace
Życzenia pokoju w naszym szalonym świecie prawdopodobnie zawsze będą aktualne, więc nie krępuj się życzyć:
«Wishing you the gifts of the season – Peace, Joy and Hope»
Pleasure
Jeśli chcesz użyć słowa „przyjemność” w tekście gratulacji, byłoby lepiej, gdybyś powiedział, jak szczęśliwy życzysz adresatowi wszystkiego, a nie obiecujesz mu „przyjemności w nowym roku”. Możesz użyć tego wyrażenia:
«It’s our pleasure this Holiday Season to extend our warmest greetings and best wishes for a New Year full of happiness and health»
Prosperity
Życzenie pomyślności partnerom biznesowym jest warunkiem listu gratulacyjnego, więc życz sobie więcej:
«May your year be filled with happiness, health, and prosperity»
Success
Słowo „sukces”, podobnie jak „dobrobyt”, powinno domyślnie pojawić się w twoim liście:
«Wishing you a season of joy and continued success in 2023»
Zasada № 2. Zdecyduj, do kogo możesz wysyłać mniej lub bardziej oficjalne wiadomości
| Mniej formalne zwroty | Bardziej formalne zwroty |
|
|
|
|
|
|
Zasada № 3. Bądź zwięzły
List gratulacyjny to trzy lub cztery zdania z ciepłymi słowami i życzeniami. Nikt nie przeczyta trzech stron twoich poszukiwań literackich z życzeniami wszystkiego najlepszego. Dlatego staraj się wybrać dokładnie te słowa, które chcesz powiedzieć swoim partnerom w przeddzień wakacji, usuń wszystkie niepotrzebne, zostaw tylko najważniejsze.
...| Przykładowy list | Tłumaczenie |
| Dear Ms Eisen,
We would like to say how much we enjoyed working with you this year. We very much look forward to continuing to work with you next year and wish both you and your team a very happy holiday period, and a healthy and prosperous New Year. Best regards, ... |
Szanowna Pani Eisen,
Chcielibyśmy powiedzieć, że współpraca z Państwem w tym roku była dla nas wielką przyjemnością. Cieszymy się na kontynuację współpracy w przyszłym roku i życzymy Tobie i Twojemu zespołowi wesołych świąt oraz zdrowego i dostatniego Nowego Roku. Wszystkiego najlepszego, ... |
Zasada № 4. Napisz list, który sam chciałbyś otrzymać
W tym przypadku komentarze są zbędne. Mamy nadzieję, że będziesz w stanie pisać jasne i dobre listy po angielsku do swoich partnerów biznesowych.
Polecamy również przeczytać artykuł o tym, jak złożyć życzenia urodzinowe po angielsku .
Życzymy sukcesów w nauce języka angielskiego!