Heart 12.12 633 0

Jak grzecznie powiedzieć „Nie!” po angielsku?

Agnieszka Novak

Jak często musiałeś powiedzieć „nie” po angielsku? A co z powiedzeniem „Nie” lub sprzeciwem w taki sposób, aby Twój rozmówca nie odebrał Twojej uwagi jako niegrzecznej? Z jakich form odmowy lub sprzeciwu lepiej skorzystać w języku angielskim - powiemy Ci bardziej szczegółowo.

Jak często musiałeś powiedzieć „nie” po angielsku? A co z powiedzeniem „Nie” lub sprzeciwem w taki sposób, aby Twój rozmówca nie odebrał Twojej uwagi jako niegrzecznej? Nawet komunikując się w naszym ojczystym języku, sprzeciw lub odmowa mogą zabrzmieć szorstko, ale wyczuwamy różnice w intonacji, możemy złagodzić uwagę formą prezentacji lub wybrać inne sformułowanie. Z jakich form odmowy lub sprzeciwu lepiej skorzystać w języku angielskim - powiemy Ci bardziej szczegółowo.

W rozmowie możemy używać różnych zwrotów negatywnych.

Wyrażenie	Tłumaczenie
No Certainly not That isn't true No, I can't tell you I have no idea I think you're wrong That's not the question I can't see much sense in it I object to that	Nie Oczywiście nie To nie jest prawda Nie, nie mogę ci powiedzieć nie wiem Myślę że się mylisz Nie w tym przypadku Nie widzę w tym sensu jestem przeciw

A jednak, niezależnie od tego, jaką formę zdecydujesz się przyjąć, Twój sprzeciw może nie zostać dobrze przyjęty przez Twojego rozmówcę. Jeśli powiesz komuś «I couldn't agree less» („całkowicie się z tobą nie zgadzam”), nie zawsze będzie on gotowy wysłuchać, z czym dokładnie się nie zgadzasz i jaki jest powód tego niezgody. Dlatego najlepiej komunikować się w sposób bardziej przyjazny, wykorzystując całe bogactwo języka angielskiego. Możesz wyrazić swój sprzeciw lub sprzeciw wobec tej osoby na różne sposoby.

Kiedy musisz grzecznie zgłosić sprzeciw, możesz użyć:

Tentenativе agreement

Zgadzasz się z opinią rozmówcy, a jednocześnie bardzo delikatnie wyrażasz swoje wątpliwości. Może to pomóc w grzecznym sprzeciwie lub wyrażeniu przeciwnego punktu widzenia.

Well, maybe. ..	tak to mozliwe
I suppose you're right, but...	Chyba masz rację, ale...

Indirect disagreement (с

Sprzeciwiając się, wcale nie trzeba głośno i ekspresyjnie mówić „Nie!”. Taka forma może urazić rozmówcę, a przynajmniej go zaskoczyć. Zawsze możesz ubrać kategoryczną odmowę w formę dorozumianego sprzeciwu.

I wonder if there's a mistake	Możliwe, że zaszła jakaś pomyłka.
In my opinion,.	Wierzę... Moim zdaniem...
I may be wrong, but. . .	Może się mylę, ale...
Yes, but. ..	Tak ale...
Are you absolutely sure?	Czy jesteś pewny?
I'm not sure I can agree.	Wątpię, czy mogę się z tobą zgodzić.
That really surprises me.	To dla mnie niespodzianka (jestem tym bardzo zaskoczony)
But I thought. . .	Ale pomyślałem, że...
Really?	Prawda?
Oh, I don't know.	Oj, nie wiem (nie jestem pewien).

Direct disagreement

Jeśli Twój rozmówca nie rozumie ukrytych zastrzeżeń lub odmawia uwzględnienia innych punktów widzenia, warto wyrazić swoją odmowę lub sprzeciw w bardziej kategorycznej formie.

I couldn't agree less.	Całkowicie się z tobą nie zgadzam.
I'm sorry, but I have to disagree.	Obawiam się, że będę zmuszony sprzeciwić się tobie.
I couldn't disagree more.	Absolutnie nie mogę się z Tobą zgodzić.

A jeśli uważasz, że nie ma potrzeby zachowywać się grzecznie, używaj ostrego języka. Pamiętaj jednak, że dla rodzimych użytkowników języka angielskiego wiele z nich będzie brzmiało jak jawna nieuprzejmość: