5 błędów w języku angielskim

Główna zasada każdego, kto zaczyna uczyć się angielskiego brzmi prosto: «Nigdy nie tłumaczyć fraz słowo dla słowa». Nie każdy może sobie uświadomić głębię tej prawdy na raz. Dlatego tak wielu początkujących w świecie języka angielskiego (a nie tylko początkujących) popełnia wiele błędów, próbując sformułować angielskie zdanie zgodnie z zasadami języka rosyjskiego. Zademonstrujmy tragedię sytuacji przykładami:) 

№ 1. I am agree

Czy korzystasz z niewłaściwej wersji tego wyrażenia? Dlaczego chcemy wstawić «am»? Tylko dlatego, że przetłumaczymy zdanie na język rosyjski, jako «zgadzam się», interpretując «agree» jako przymiotnik, chociaż w angielskiej frazie jest to czasownik. A dwa czasowniki z rzędu w tym samym zdaniem to zły ton (i zły sen dla każdej gramatyki). Po prostu staraj się pamiętać o tłumaczeniu wyrażenia „zgadzam się”.

Poprawna forma (z gramatycznego punktu widzenia) będzie również zdaniem «I am agreED», tylko w tym przypadku będzie ona przetłumaczona jako «Ja jestem uzgodniony». 

№2. I feel myself great! 

Wskazówka: Staraj się zapomnieć o istnianiu słowa «czuję się sam», jako nosiciele będzie to źle interpretowane:) tłumaczenie tego słowa z języka polskiego, mówimy «czuję się świetnie». W języku angielskim w tym wyrażeniu słowo «ja» zbyteczne. 

№ 3. Zamieszanie ze słowem «to cry» 

Słowo to można podać do listy «fałszywych przyjaciół tłumaczy». It jest w zgodzie z polskim «krzykiem», dlatego często błędnie możemy go używać w znaczeniu «krzyku, krzyczeć», chociaż «to cry» jest tłumaczone jako «płacz» (przynajmniej to, co mówi w jednej smutnej piosence). 

Jeśli chcesz powiedzieć o kimś krzyczeć, lepiej jest użyć słów «to shout (at)», «to yell at». Jedynym uzasadnionym zastosowaniem «to cry» w znaczeniu «krzyku» (choć nie «krzyku», ale «krzyczeć») jest «He cried out the names of people» ( «krzyknął imiona ludzi»). 

№ 4. It depends from 

Przyimka to koszmar każdego, kto uczy się angielskiego. Zasady używania przyimków w języku angielskim są również tajemnicze i niezrozumiałe, jako odpowiedzi polityków na prowokacyjne pytania w okresie poprzedzającym wybory. Nie próbuj zapamiętać przyimków, pamiętaj słowa w kontekście. W tym przypadku błąd występuje z powodu tego samego tłumaczenia wiernego. «Od tego zależy». Dlatego tłumaczymy przyimek «od» jako «from» w angielskiej wersji wyrażenia. 

№5. Very unique/extremely unique

Błąd ten popełniony jest nie tylko przez uczących się języka angielskiego, ale także przez rodzimych mówców. Kiedy chcemy podkreślić wyjątkową wyjątkowość obiektu lub zjawiska, możemy pójść do skrajności. «Very unique» i «extremely unique» są takie skrajności. «Unikatowe» oznacza «wyjątkowe», «wyjątkowe w swoim rodzaju». Ta jakość nie może przejawić się w większym lub mniejszym stopniu, a zatem forma «very unique» - błędna.

Życzymy mniej szokować rodzimymi angielskimi mówcami:) prawidłowo używać angielskich słów. Wszakże obcy biegle posługujący się językiem angielskim, powoduje szacunek (w niektórych przypadkach - podziw). 

Podziw!