Heart 92 0

13 słów, które wymyślił Szekspir

13 słów, które wymyślił Szekspir

Teksty Szekspir zawierają wiele prehistorycznych antyków i archaizmów. Niektóre z tych słów, które wylewał, zaskoczą cię. 

Oryginalny Szekspir jest trudny do odczytania i złożony. Jednak istnieje wiele angielskich słów, które do tej pory nie stały się nieaktualne, wymyślone przez tego wielkiego dramaturga. Chcesz wiedzieć, które z nich są zaskoczone? Nie możemy przekonać, że teksty Szekspir zawierają więcej niż tylko prehistoryczne antykwizyty i archaizmy. I to nie jest pełna lista słów, które wyszedł i bez których trudno jest dziś przedstawić współczesny angielski.

ADDICTION – uzależnienie, szkodliwy nawyk. 

Nie wszystkie addictions są szkodliwe, ale większość z nich to: 

  • alcohol addiction 
  • drug addiction 
  • addiction to criminality 
  • addiction to working 

Ale można również używać takich zwrotów jak addiction to reading (czytania pisowni). 

OTHELLO

It is Othello's pleasure, our noble and valiant general, that, upon certain tidings now arrived, importing the mere perdition of the Turkish fleet, every man put himself into triumph; some to dance, some to make bonfires, each man to what sport and revels his addiction leads him 

OTHELLO, ACT II, SCENE II 

ARCH-VILLAIN jest głównym złoczyńcą. W jakich przypadkach stosuje się? Na przykład Joker w «Batmanie» - bardzo nawet arch-villain.

TIMON OF ATHENS

You that way and you this, but two in company; each man apart, all single and alone, yet an arch-villain keeps him company 

TIMON OF ATHENS, ACT V, SCENE I 

ASSASSINATION  - morderstwo. Częściej używane w znaczeniu „morderstwa osoby politycznej lub publicznej”. Pamiętaj, jak tragedia Szekespeare może mówić o morderstwie wybitnych polityków. Oczywiście,  ̶p̶r̶a̶w̶i̶e̶ ̶c̶o̶ ̶s̶e̶k̶u̶n̶d̶ę̶  w «Macbeth». 

MACBETH

If it were done when 'tis done, then 'twere well it were done quickly: if the assassination could trammel up the consequence, and catch with his surcease success. 

MACBETH, ACT I, SCENE VII 

 Słowo można używać w słowach:

  •  to carry out an assassination – popełnić morderstwo 
  • political assassination – zabójstwo polityczne 
  • public assassination – zabójstwo męka stanu 
  • carry out an assassination – popełnić morderstwo 
  • carry out assassination – morderstwo popełnić z powodów politycznych 
  • a character assassination – zabójstwo politycznego przeciwnika 
  • to be involved in assassination attempt – udział w próbie zabójstwa polityka 
  • assassination of the leader – zabójstwo przywódcy 
  • assassination squad – grupa terrorystów, której zadaniem jest wyeliminowanie niektórych osób 
  • assassination target – cel morderstwa 

BEDAZZLED - migana

Słowo to zostało po raz pierwszy użyte do opisania jasności słońca i można je teraz zobaczyć w wielu reklamach: Można być zaślepione diamentem i dżetami na dżinsach, winem w szklance i zabłysnąć włosy po użyciu szamponu. 

HE TAMING OF THE SHREW

Pardon, old father, my mistaking eyes, that have been so bedazzled with the sun that everything I look on seemeth green 

HE TAMING OF THE SHREW, ACT IV, SCENE V 

 BELONGINGS  - akcesoria, rzeczy osobiste.

Można używać takich zwrotów: 

  • personal belongings – rzeczy osobiste 
  • collect belongings – zbieraj rzeczy 
  • be trouble enough to belongings – przynieść kłopoty rodzinie 
  • list of belongings – spis nieruchomości 
  • search of personal belongings — wyszukiwanie rzeczy osobistych 

MEASURE FOR MEASURE

Thyself and thy belongings are not thine own so proper as to waste thyself upon thy virtues, they on thee. 

MEASURE FOR MEASURE, ACT I, SCENE I 

COLD-BLOODED - jest zimny-krwisty. W XVII wieku była to piękna metafora. Teraz nazywamy zimną krwią seryjnymi mordercami, wampirami i niektórymi zwierzętami, i nie są to wzajemnie wykluczające się. 

KING JOHN

Thou cold-blooded slave, hast thou not spoke like thunder on my side, been sworn my soldier, bidding me depend upon thy stars, thy fortune and thy strength, and dost thou now fall over to my fores? 
KING JOHN, ACT III, SCENE I 

DISHEARTEN - przygnębiająca. To proste: hearten jest ożywiający, DIS hearten - nie stymuluje (przygnębienie). 

HENRY V

Therefore when he sees reason of fears, as we do, his fears, out of doubt, be of the same relish as ours are: yet, in reason, no man should possess him with any appearance of fear, lest he, by showing it, should dishearten his army 

HENRY V, ACT IV, SCENE I 

EVENTFUL – pełen wrażeń. Całe życie jest spektaklem i lepiej zrobić to eventful, nie chcesz, aby publiczność opuściła pierwszy akt:) 

AS YOU LIKE IT

Last scene of all, that ends this strange eventful history, is second childishness and mere oblivion, sans teeth, sans eyes, sans taste, sans everything. 

AS YOU LIKE IT, ACT II, SCENE VII 

 EYEBALL – gałką oczną. Nie każdy lekarz może osiągnąć to, co bohater szakespeare został podany - stać się twórcą nowego terminu w anatomii. 

THE TEMPEST

Go make thyself like a nymph o' the sea: be subject to no sight but thine and mine, invisible to every eyeball else. 

THE TEMPEST, ACT I, SCENE II 

 FASHIONABLE  – modne. Tak, jest tak stary, jak sama moda. I wymyślił go Szekespeare. 

TROILUS AND CRESSIDA

For time is like a fashionable host that slightly shakes his parting guest by the hand, and with his arms outstretch'd, as he would fly, grasps in the comer: welcome ever smiles, and farewell goes out sighing. 

TROILUS AND CRESSIDA, ACT III, SCENE III 

 INAUDIBLE – nieczytelne. Szekespeare często dodaje negatywne prefix do słów, które nigdy nie były używane z nimi wcześniej. 

ALL’S WELL THAT ENDS WELL

Let's take the instant by the forward top; for we are old, and on our quick'st decrees the inaudible and noiseless foot of Time steals ere we can effect them. 

ALL’S WELL THAT ENDS WELL, ACT V, SCENE III 

 LADYBIRD – bieladybug lub wycofany - kochankiem. Słownik Oxford podkreśla, że słowo w tym sensie jest nieużywane. Ale słowo jest piękne i delikatne. Czy nie należy go zwracać? 

ROMEO AND JULIET

What, lamb! What, ladybird! God forbid! Where's this girl? What, Juliet! 

ROMEO AND JULIET, ACT I, SCENE III 

 MANAGER – menedżer. Nieoczekiwanie? Szekspir wymyślić to słowo, a nasza intuicja mówi nam, że pozostanie w aktywnym użyciu przez długi czas. 

A MIDSUMMER NIGHT’S DREAM

Where is our usual manager of mirth? What revels are in hand? Is there no play to ease the anguish of a torturing hour? 

A MIDSUMMER NIGHT’S DREAM, ACT V, SCENE I 

 UNCOMFORTABLE – niewygodne. Ulubiona technika Szekspira - dodaj prefix do już znanego słowa. 

ROMEO AND JULIET

Despised, distressed, hated, martyr'd, kill'd! Uncomfortable time, why camest thou now to murder, murder our solemnity? 
ROMEO AND JULIET, ACT IV, SCENE V 

Naucz się nowych słów? Śmiało wykorzystaj je w swoich wystąpieniach.

Życzymy powodzenia w nauce angielskiego!

  • Pomożemy Ci wybrać kursy języka angielskiego w Twoim mieście!

    Komentarze


      Dodaj komentarz