Aby nikogo nie szokować nadmierną ozdobnością swojej wypowiedzi, warto pamiętać o kilku zasadach komunikacji SMS-owej w języku angielskim.
Czy kiedykolwiek napisałeś do przyjaciela tekst „Czy mógłbyś, moja droga, napić się mocnych drinków, jeśli nagle zechcesz odwiedzić naszą recepcję?”. Tak, trochę przesadzamy, ale tak brzmi każda wiadomość SMS w języku angielskim bez skrótów i ogólnie przyjętych skrótów w uszach anglojęzycznego odbiorcy Twojej wiadomości. Aby nikogo nie szokować ozdobnością swojego wystąpienia, warto pamiętać o kilku zasadach dotyczących SMS-ów w języku angielskim.
Zasada № 1. Zapomnij o regułach gramatycznych
Dokładniej, nie czerp wiedzy z tych zasad. W SMS wcale nie jest konieczne tworzenie zdań w Present Perfect Continuous, nawet jeśli doskonale znasz ten czas.
Zasada № 2. Jedna litera może zastąpić krótkie słowo
Używaj skrótów, które już stały się powszechnie znane (przynajmniej w środowisku anglojęzycznym):
- be = b
- see or sea = c
- are = r
- you = u
- oh = o
- okay = k lub kk
- why = y
Zasada № 3. Nie używaj liter, jeśli można je zastąpić cyframi
Dotyczy to nie tylko liczebników, ale także ich homonimów (słów, które brzmią lub są pisane podobnie). Na przykład słowo „too” (również) brzmi tak samo jak „two” (dwa), dlatego jest zastępowane liczbą „2”. Inne przykłady:
- won lub one = 1
- to lub too = 2
- for = 4
- ate = 8
Zasada № 4. Mieszaj litery i cyfry - jest to zarówno zabawne, jak i ekonomiczne :)
Czy jesteś dobry w tworzeniu puzzli? Wiadomości SMS w języku angielskim pozwolą Ci udoskonalić tę umiejętność. Naucz się skracać słowa i odgadywać myśli rozmówcy za pomocą symboli.
- to і too = 2, więc "jutro" można napisać na różne sposoby: 2mro, 2moro, 2mrw
- today = 2day
- for, fore = 4, odpowiednio «before» = b4, forget = 4get
- ate = 8, odpowiednio great = gr8, late = l8, mate = m8, wait = w8, skater = sk8r
- and = &, odpowiednio banned і band = b&
- thank you – 10q.Czemu? Czy to nie oczywiste? «ten q»! (możesz wymienić thnq і ty)
Zasada № 5. Używaj popularnych skrótów fraz
Niektóre frazy biją wszelkie rekordy popularności w SMS (oraz w komunikacji ustnej). Dla takich fraz istnieją ogólnie przyjęte skróty:
- «I don't know» = «idk»
- «oh, my gosh (or God)» = «omg»
- «laugh out loud» = «lol»
- «thank you» = «ty»
- «you're welcome» = «yw»
- «rolling on the floor laughing» = «rofl»
Życzymy sukcesów w komunikacji SMS w języku angielskim!